Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Aujourd'hui à 16h00,
le corps de Lee Gong, qui a travaillé dur àl'unification de Joseon et du Japon,
sera transporté à la maison funéraire de Yong San.
L’Empereur pleure la perte de Lee Gong et
en signe d'estime, lui a décerné à titre posthume,
la plus haute distinctionde l'Ordre du Chrysanthème.
Que faites-vous ? Nettoyez tout ça !
Renversez toutes les tables !
Fermez-la !
Les funérailles du patriote Lee Gong qui a maintenu la paix en Asie
et se tenait en première ligne pour sauver le peuple
devraient être assistées par la royauté et les hauts fonctionnaires militaires.
La plus grande foule rassemblée dans les rues depuis les funérailles nationales du défunt Empereur Lee
est attendue pour pleurer le dernier voyage de Lee Gong.
C'est tout ce que nous possédons !
Comment sommes-nous censés manger ou vivre ?
Nous vous avons dit de ne pas venir au marché aujourd'hui !
Ce sont les funérailles de Lee Gong !
Le patriote, Lee Gong !
Patriote ?Tous les cabots du quartiers en riraient.
C'est vrai. Il a vendu son propre pays et a vécu une vie luxueuse.
Il a même sucé jusqu'à la dernière goutte de sang du peuple de Joseon. Un patriote ?
Ce monde pourri ! Ce criminel sans valeur devrait être déchiqueté en morceaux !
Il ne mérite pas des funérailles aussi extravagantes !N'est-ce pas ?
Bon sang !
Sam Bong !
- Grand-père ! - Sam Bong !
- Grand-père !
Sam Bong !
Grand-père !
Sam Bong !
La procession funéraire arrive ! Nettoyez la route !
Attention !
Demi-tour !
Gok Eub ! (littérairement pleurer bruyamment)
(Il est de tradition que le peuple pleure bruyamment lors des funérailles)
Attention !
Tirez les épées !
Un homme patriotique qui a consacré sa vieau rayonnement de la Corée
est décédé.
Pleurez... BRUYAMMENT !
Bon sang !
Suivez-la !
Attrapez-la !
Arrêtez-vous !
Abrutis !
Arrêtez !
Debout !
Bingo !
Lee Gong a fait quelque chose de patriotique même durant son dernier voyage.
Savez-vous à quel point je vous ai cherchée, donzelle ?
Où est-il ?
Où est Dam Sa Ri ?
Qui est Dam Sa Ri ?
Cette donzelle !
C'est Le Masque de la Mariée !
Attrapez-le !
Laissez-moi descendre !
Tirez ! Tirez sur lui !
Jeok Ak Yeo Ang (Si tu fais de nombreuses bonnes actions, tes enfants seront bénis et si tu fais de nombreuses mauvaises actions, tes enfants seront maudits)
Tirez !
Tirez de nouveau !
LE MASQUE DE LA MARIÉE !
Le Masque de la Mariée
1 mois avant les funérailles de Lee Gong.Au Gouvernement Général du Japon en Corée.
Aujourd'hui, le Lieutenant Lee Kang To est promu pour avoir
attrapé Dam Sa Ri, qui, depuis trois ans, a échappé à 5000 officiers vétérans.
Le terroriste qui ne pouvait pas être attrapé.
Bien qu'il ait été arrêté d'innombrables fois,
il utilisait ses déguisements uniques et ses techniques de combat
pour s'échapper à chaque fois
et narguer la police japonaise. Ce traitre
Mok Dam Sa Ri, a été attrapé d'une seule main par le lieutenant.
A partir de maintenant,
aussi longtemps que moi, Konno Koji, serai le chef du poste de police du district de Joseon comme Gouverneur Général,
suite à l'annonce de l'Empereur,
sans aucune discrimination entre les officiers de Joseon et du Japon,
tous seront jugés uniquement sur leurs compétences.
Comme l'officier Lee Kang To,
je vous encourage fortement à travailler en donnant le meilleur de vous-même.
Officier Lee Kang To.
Longue vie...
À sa Majesté Impériale...
-- Pour dix milles ans ! -- Pour dix milles ans !
Pour dix milles ans !
-- Pour dix milles ans ! -- Pour dix milles ans !
J'aurais voulu voir la tête de Kimura Kenji.
Hé, si tu es lieutenant, ça veut dire que tu es juste derrière Kenji, n'est-ce pas ?
Si tu continues comme ça tu pourrais même le surpasser !
Le surpasser ?
Je dois le détruire et garder la tête haute.
Y a-t-il une loi qui dise que seuls les Japonais peuvent devenir chef de la police ?
Wow, rien qu'à l'entendre ça me rend heureuse.
C'est un monde dans lequel
un esclave peut devenir un premier ministre s'il en est capable.
Observez et regardez jusqu'où je peux gravir les échelons.
Madame, et si nous faisions un pari ?
Pour savoir jusqu'où ira Kang To.
Même si c'est le meilleur de tout Joseon puisque c'est un citoyen de seconde classe...
Je parie ￦100 qu'il deviendra chef de la police.
Quoi ?
Hmm, laissez-moi réfléchir... Il est dit que l'on donne plus au plus beau des hommes.
Vous n'aurez aucun problème à séduire la femme du gouverneur général.
Je parie ￦1000 qu'il deviendra directeur des affaires de police.
Okay !
Moi, Choo Mary,
je parie ￦10 000 qu'il deviendra le premier ministre de Joseon !
Bingo !
C'est pour ça que j'aime Mary.
Veux-tu te joindre à moi dans la bataille de l'amour, ce soir ? (connotation sexuelle)
Je suis toujours prête.
Allons-y !
Yay !
Hey, dites aux musiciens de se préparer !
Cette femme est à nouveau là !
Tu veux vraiment mourir ?
Combien de fois dois-je te répéter que seuls les gens de Joseon peuvent vendre ici ?
En tant que mère d'un laquais pour les japonais comment oses-tu venir ici ?
Grâce à ton bâtard de fils,
tu peux vivre sans te préoccuper de la nourriture !
Aigoo...
Mère !
Kang San.
Qui m'a poussé ?
Et son autre fils est un attardé !
Kang San, pourquoi es-tu venu ici ?
C'est nos gâteaux de riz, non ?
Même les chiens et les cochons se battent si leur bol de nourriture est volé !
Des chiens et des cochons ?
Il semblerait que tu crois un peu trop en ton fils qui est trop occupé à lécher le cul de l'ennemi...
Essaie de revenir ici pour voir !
Hé, toi ! Tu es en train d'insulter mon Kang To ?
Toi ! Bang, bang, bang !
Tu ne sursautes même pas.
Idiot.
Aigoo, sérieusement !
Bâtard !
Bougez ! Les enfants,
c'est dangereux.
Hé,
est-ce que
vous avez déjà eu des bonbons ?
C'est Lee Kang To !
Courez ! Fuyez !
Qu'est-ce que... !
Kang San.
Kang San !
Laissez-moi ! Sérieux...
Bâtard !
Ce bâtard !
Oh, mon fils !
Qui es-tu ? Qui es-tu pour frapper mon grand frère ?
Fils de p*te de japonais !
Quoi ? Viens ici. Viens ici !
Tout le monde, attrapons ce chien et mangeons-le !
Bâtard ! Arrête-toi tout de suite !
Depêche-toi ! Va-t'en !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes restés debout sans rien faire et l'avez regardé se faire tabasser ?
Je devrais tous... !
Tous quoi ?
Tu vas tous les arrêter et les torturer ? Tu vas tous les tuer ?
Mère.
Je n'ai pas de fils comme toi.
Occupe-toi de tes affaires. Vis ta vie.
Dégagez ! Vous ne dégagez pas ?
Tiens. Tiens, tiens, tiens.
Tiens. Alors je t'en prie arrête de vendre des gâteaux de riz !
C'est de l'argent !
Kang San lâche ça tout de suite !
C'est quoi le problème avec mon argent ?
Je t'ai déjà dit que je n'accepterai pas ton argent, bâtard.
Comment pourrais-je regarder ton père en face quand je mourrai ? Comment pourrais-je prendre cet argent ?
Je... Je... Je !
Même si je suis ignorant et sans éducation je suis mieux payé que ceux qui sortent de l'université !
Lâche...Tu es fier de travailler pour les ennemis qui ont rendu ton frère comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Mon père est mort et mon frère est dans cet état... Alors que devrais-je faire ? Ne devrais-je pas me comporter comme ça ?
Mère arrête.
Ne frappe pas mon Kang To.
Ne frappe pas mon petit frère !
Kang To !
Sous-titrés par l'équipe The Bridal Mask @Viki
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils me félicitent mais...
Ça a été dur pour moi d'arriver aussi loin !
Ou alors est-ce que je devrais vendre tous nos biens, comme Père,
et travailler pour le mouvement d'Indépendance ?
Ou bien, est-ce que je devrais, comme mon frère, devenir un attardé après avoir été torturé ?
Qu'est-ce que Joseon ?
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce qu' "il" (Joseon) m'a déjà acheté un repas ?
Ou bien même un crayon ?
Avec le peu de compétences que j'ai, j'ai voulu faire de mon mieux !
Je voulais juste survivre !
Aigoo, tu m'as fait peur !
Tu vas quelque part ?
Tu pars en voyage ?
Tu vas rencontrer une fille ?
Ce fils qui t'a rendu incapable de regarder ton mari en face dans l'autre monde va disparaître.
Alors aie une longue vie et une bonne santé
avec le fils qui correspond à tes attentes et à ton goût !
Kang To !
Tu es fâché à cause de ce hyung ?
J'ai eu tor...t.
Kang To, ne pars pas !
J'ai eu tort !
Kang San, tu dois avoir faim. Mange ça.
Oui, mère.
Tu es encore... ?
Donne-les moi.
Rends-les moi.
Je t'ai dit de me les rendre !
Elles sécheront plus vite comme ça.
Ce sont les chaussures de ton frère, n'est-ce pas ?
On devrait économiser de l'argent et lui acheter une nouvelle paire de chaussures.
Les semelles sont tellement usées qu'elles se mouillent très facilement maintenant.
Aigoo.
Ne t'inquiète pas pour moi. Achète-toi une paire de chaussures.
Avec ces chaussures trouées comment peux-tu tirer un pousse-pousse ?
Ne t'inquiète pas pour moi,
J'ai déjà des chaussures de cuir très résistantes.
Celles-ci !
Aigoo, ça pue !
Viens par là !
- Viens par là !! - Ne fais pas ça !
Aigoo, les enfants vous allez vous blesser !
Arrêtez de faire ça !
Kang To !
Lee Kang To !
Hyung a eu tort ! Hyung a eu tort !
Kang To !
Argh... Kang To !
Kang To !
Une écorce d'arbre Cassia !
Un lapin ! Ecole primaire Nam San
Sans mât
et sans perche.
Vous flottez bien
Vers la terre de l'Ouest.
Bien,
le cours d'aujourd'hui est terminé.
Demain, nous irons rassembler des objets de la vie de tous les jours.
OUI !
Maître ! Ma grande soeur m'a demandé si même un pot de chambre vous allait.
Bien sûr ça me va.
Une assiette couverte d'empreintes, un panier, un tissu, un plateau, etc.
N'importe quel objet que nous utilisons dans la vie de tous les jours ira.
Donc, dis-lui de me le donner sans hésiter.
OUI !
Bien, le délégué de classe !
Attention ! Saluez !
Merci !
Lee Kang To ? Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Alors maintenant tu essaies même d'acheter un pot de chambre ?
Quelle chose inutile que tu aimes faire !
Inutile ? C'est la partie marrante de ma vie.
Enfin bref, toi qui est un détective si occupé, qu'est-ce qui t'amène ?
Faisons un combat.
Tu te sens mieux maintenant ?
Faire tes valises et venir sans t'annoncer chez moi, combien de fois tu as fait ça ?
J'ai
eu une promotion.
Mon salaire aussi a été augmenté.
Donc si je travaille dur pendant encore un an,
je serais en mesure d'acheter une jolie maison à ma mère.
Et je pourrai emmener mon frère
dans le meilleur hôpital de Tokyo pour le soigner.
Si mon frère peut être soigné et guéri,
et bien, je me ficherai d'être appelé le laquais des japonais.
Wow tu es un garçon plein de vertus.
Tu me donnes mauvaise conscience, moi qui m'oppose à mon père.
Hé, viens là.
Quoi ? Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça. Il fait trop chaud !
Jeune Maître ! Jeune Maître !
C'est ma nourrice !
Nounou !
Tu l'aimes tant que ça ?
Tu voudrais qu'elle t'allaite encore ?
Aigoo.
Encore ! Encore !
Tu attends qui ?
Qui est-ce hein ?
Qui est-ce ?
Un jour il viendra.
Il viendra c'est sûr.
Unnie ! Tu sais que je ne supporte pas d'être curieuse à propos de quoi que ce soit.
C'est pas seulement une fois ou deux mais à chaque fois que tu fais une représentation, qui attends-tu ?
Encore, tu vas encore porter ça ?
Unni...
Cet homme a un rapport avec ce couteau, n'est-ce pas ?
Qui est-ce vraiment ?
Qui est-ce, unni ?
Peu importe ce qui arrive,
tu dois rester en vie !
Tu ne dois jamais, jamais te faire tuer !
Jeune Maître, qu'est-ce que tu vas faire ?
Boon Yi.
On se reverra sûrement !
On doit se revoir.
Où vas-tu ? Où ?
Reste en vie.
Reste en vie et je te retrouverai.
Vraiment ?
Tu me retrouveras vraiment ?
De ce côté ! Attrapez-le !
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask @Viki
A présent.
Aux hommes qui veulent changer leurs femmes même 12 fois dans la journée.
Soyez attentifs à partir de maintenant s'il vous plaît !
Une performance fantastique, changeant son visage en un clin d'oeil !
Le premier changeur de masques de Joseon !
Viens ici Oh Mok Dan !
C'était une fille qui s'appelait Esther.
Esther ?
Qu'est-ce que c'est que ce prénom ?
C'est son nom de baptême. Je ne connais pas son vrai prénom.
Wow, tu n'arrives toujours pas à oublier une fille que tu as rencontré quand tu avais 13 ans.
Tu es vraiment quelqu'un de rare.
C'est parce qu'elle m'a sévèrement grondé.
Grondé ?
De quoi tu parles ?
Je peux dire que, grâce à elle, je suis devenu humain.
Hey, raconte moi l'histoire depuis le début et en détail.
N'essaie pas d'en savoir trop. Tu pourrais avoir mal.
Donc c'est une sorte de secret que tu essaies de garder pour toi tout seul ?
Tu es vraiment ennuyeux.
Tu n'aurais pas du commencer cette histoire alors.
Est-ce qu'elle l'a rencontré... maintenant ?
Mon Dieu.
S'il vous plait laissez-moi revoir mon père bientôt.
Et aussi faites que le jeune Maître qui m'a donné ce couteau soit en sécurité,
et laissez-nous nous revoir comme promis.
Qui que soit ce mec... est-ce qu'elle a pu le revoir ?
Extra ! Extra !
Une édition spéciale !
Une édition spéciale !Une édition spéciale !
Le vicieux et ignoble criminel Mok Dam Sa Ri a enfin été détruit !
Au plaisir de vous revoir !
Wow !
Lieutenant ! Vous pourriez être un acteur de cinéma !
Tu penses ? Et bien je vais apparaître dans le journal. Autant être bien habillé.
Wow !
Allons-y.
Montez.
Court suprême de Kyoung Sung (Kyoung Sung: Nom de Séoul au début du 20ème siècle)
L'accusé, Mok Dam Sa Ri, nous écoutons votre témoignage final.
Moi, Mok Dam Sa Ri...
Votre Honneur,
l'accusé Mok Dam Sa Ri...
va très probablement essayer de créer des perturbations dans cette salle d'audience.
Je demande à ce que le témoignage final se déroule à huis clos.
Moi, Mok Dam Sa Ri,
même si ma vie est terminée,
non, même après que je meurs...
Votre Honneur !
j'essaierai de détruire cette armée et police fasciste...
Gardes ! Gardes !
le contrôle de Joseon par les règles impérialistes des japonais.
Aux millions de combattants de l'armée d'indépendance de la nouvelle Corée !
Connaissez-vous l'appel de notre pays ?
A partir de maintenant ce procès se fera à huis clos !
Que tous les spectateurs quittent la salle tout de suite !
Gardes !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y et battons-nous !
L'armée de l'Indépendance...
Je vous en prie laissez-moi regarder. Je ne ferais que regarder. C'est mon père !
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas sans un pass spectateur !
Je ne savais même pas qu'il y avait un procès aujourd'hui.
Ce n'est que dans le journal de ce matin que j'ai vu que mon père s'était fait attraper. Comment j'aurais pu avoir la permission en avance ?
C'est votre problème.
C'est mon père que je n'ai pas vu depuis qu'on a été séparé quand j'avais 7 ans.
Je vous en prie officiers !
Tais-toi !
Le procès va reprendre maintenant.
L'accusé, Mok Dam Sa Ri, s'est échappé de prison d'innombrables fois
ce qui a menacé la paix et l'ordre de notre société.
De plus, il a organisé des protestations de travailleurs à cause de sa rancoeur envers la politique nationale du gouvernement Impérial.
Et il a provoqué et dirigé les grèves et manifestations des travailleurs.
Il est coupable de crimes importants. C'est pourquoi je le condamne ici à ce qui suit.
Je
condamne l'accusé
à la peine de mort.
Bingo !
Bon travail, Détective.
Mets-toi au milieu.
Viens ici.
Décalez vous sur le côté, un petit peu !
Bien, je prends la photo.
Attention un, deux, trois !
Bien ! Une de plus !
Tu devrais être battu à mort bâtard !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attrapez-là !
Lieutenant !
Ce petit rat !
Je vais te tuer !
Tenez-là !
Garce !
C'est le Masque de la Mariée !
Ce bâtard. Comment ose-t-il venir ici ?
Attrapez-le !
Gardes ! Sortez d'abord le criminel d'ici !Vite ! Vite !
Sous-titres apportés l'équipe The Bridal Mask@Viki
Père, c'est moi !
Je suis Boon Yi !
Quoi ?
Tu es Boon Yi ?
Ma fille, Boon Yi ?
Échappe-toi rapidement ! Vite !
Attrapez d'abord Dam Sa Ri !
Oui.
Juge Choe Myeong Seob ?
Oh, Comtesse !
J'ai entendu dire que vous étiez à Tokyo,mais quand êtes-vous revenue ?
Je ne peux pas seulement y aller en touriste
à cause de mon formidable mari.
Mais, pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dam Sa Ri et son gang se sont échappés.
Quoi ?
Quel genre de sottise est-ce ?
Vous voulez dire que d'odieux criminels sont en fuites dans les environs en ce moment ?
Pourrions-nous inspecter vos appartements ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Pensez-vous qu'ils oseraient se cacher dans mon bureau ?
Vous avez condamné Dam Sa Ri à mort. Il pourrait vous harceler.
Pour votre sauvegarde, coopérez, s'il vous plaît.
Abe !
- Venez là. Ça chatouille !
Cela fait plus de 10 jours !
Vous voulez me voir devenir fou ?
Le Gouverneur Général
viendra vous rendre visite demain.
Quoi ? Demain ?
Donc, vous voulez que je libère votre mari, ce butor ?
Ne savez-vous pas que la Gouverneur Général est un membre du club de carte de mon mari ?
Je ne peux pas dire au Gouverneur Général de ne pas venir chez moi.
Mais encore, je ne peux pas lui dire la vérité non plus.
Devrais-je dire que mon grand Comte de mari était ivre au volant
et qu'il a tué une mère et sa fille qui vendaient de la nourriture dans la rue ?
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas pour le moment.
Le Bureau du District Kyeong Seong
prévoit de nettoyer le village de Shin Dang
et de construire une nouvelle ville avec de nouvelles maisons, d'après ce que j'ai entendu.
Si vous achetez une terre maintenant,
vous pourrez probablement en obtenir 10 fois plus.
Non, vous en obtiendrez 20 fois plus.
Si ce n'est pas mon mari, qui d'autre pourrait obtenir de si précieuses informations ?
Je suis un juge de loi.
Je dois suivre certaines règles...
J'ai déjà payé la famille des victimes,de cette façon ils ne diront rien.
Et...
ce sont des biscuits de style occidental.
Partagez-les avec vos subalternes, ainsi il n'y aura aucun problème.
Au revoir.
Dam Sa Ri !
Ce n'est pas lui.
Biscuits à l'occidental.
C'est moi.
Vous connaissez le Comte Lee Si Yong qui a fui après avoir tué cette mère et sa fille par erreur ?
Il se trouve
que c'était de la faute des victimes.
Oui.
Mais, il s'est quand même arrangé avec la famille des victimes,
relâchez-le de suite.
Oui, très bien.
Qui êtes-vous ?
Choei Myeong Seob.
Non.
Kwon Soo Jung.
Bâtard... Comment connaissez-vous ce nom ?
Un bâtard comme vous est juge ?
Un bâtard qui utilise la loi pour tuerson peuple comme des mouches... est un juge ?
Trahir vos compatriotes n'était pas suffisant ?
Maintenant vous utilisez la loi pour tuer ?
Alors... vous êtes ?
Joek Ak Yeo Ang ( (Si tu fais de nombreuses bonnes actions, tes enfants seront bénis et si tu fais de nombreuses mauvaises actions, tes enfants seront maudits)
Sans faillir, le prix du péché,
même lentement, sera payé.
Je suis venu vous punir pour vos mauvaises actions.
Dans tous les cas, ces bâtards ont déjà été condamnés à mort.
Si vous les voyez, vous pouvez tous les abattre !
Arrêtez-vous !
Lee Kang To !
Mon petit frère !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une urgence. Une urgence.
Il faut que tu attrapes les méchants, comme ça...
Sa Majesté l'Empereur sera content.
S'il te plaît !
Obéis et reste à la maison !
Pars ! J'ai dis pars !
Allons-y ensemble.
Je m'amuse seulement quand tu joues avec moi. Hyung s'ennuie.
Allons-y ensemble.
Suis-moi.
Tu m'attrapes encore par le col ? Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas pas pour moi et vis en sécurité.
Père, laisse-moi venir avec toi.
Je peux faire n'importe quoi.
Ce n'est pas grave si je meurs, je ne veux pas vivre séparé de toi.
Boon !
Plus tard.
Je te retrouverai plus tard.
Où devrais-je aller ?
Père.
Tu es la fille de Dam Sa Ri, un capitaine de l'armée de l'Indépendance.
Je travaille au cirque Geuk Dong.
Le cirque Geuk Dong ?
Celui dont s'occupe le leader Jo ?
Tu connais le leader ?
Tu le connais ?
Si c'est le leader Jo alors tu n'as rien à craindre.
Ne va nulle part, reste avec le cirque.
Je viendrai te chercher.
Compris ?
Père.
Mère est décédée...
Je n'ai pas pu te le dire.
Je vais faire de mon mieux pour bien vivre, alors...
sois en sécurité toi aussi Père.
Il faut que tu viennes me chercher.
Je t'attendrai Père.
Le criminel ?
Il semblerait que ce soit l'oeuvre du Masque de la Mariée.
Le Masque de la Mariée ?
Depuis peu, il court dans les rues en portant un masque et en clamant qu'il protège les habitants de la Péninsule.
Pourquoi ne m'informez-vous que maintenant Officier Kimura ?
Je pensais que vous n'aviez pas besoin de savoir, mais
ce bâtard a tué Choe Myeong Seob...
Je suis désolé.
Nous avons perdu Dam Sa Ri,
mais nous avons attrapé les autres.
Choe Myeong Seob est mort ?
Officier Kimura,
allez-y et attrapez le Masque de la Mariée.
Chef !
Celui qui a aidé Dam Sa Ri à s'échapper et qui a tué Choei Myeong Seob est le Masque de la Mariée !
Laissez-moi m'occuper de lui s'il vous plaît.
Allez attraper Dam Sa Ri !
Le jour des funérailles de Lee Gong.
LE MASQUE DE LA MARIÉE !
Ligne de police, ne pas franchir.
Donc Taro et Choe Myeons Seob étaient proches à ce point ?
Cette marque est la même que celle que le Masque de la Mariée a découpé sur la bannière funéraire et
et celle retrouvée
sur le corps de Choe Myeong Seob.
Même sur le corps de Choi Myeong Sub ?
Si le Masque de la Mariée laisse cette marque intentionnellement alors,
Lee Gong and Choe Myeong Seob
et Taro
sont tous reliés d'une manière ou d'une autre.
Okay.
Il a peur que nous découvrions la vérité.
C'est pour ça qu'il a chargé son fils de l'affaire.
Chef Kimura.
Le square de Gwanghwamun est sous la juridiction du poste de police du district de Jong Ro.
Le Masque de la Mariée a saboté les funérailles à lui seul,
et a jeté des couteaux vers des personnes hautement placées de la nation.
Pourtant, notre fierté qu'est la police Impériale,
n'a rien pu faire à ce sujet.
Pourquoi n'avez vous pas attrapé le Masque de la Mariée, celui qui a tué Choei Myeong Seob ?
Qu'avez vous fait pendant un mois ? Pas même un indice...
Qui se charge de l'affaire ?
Je suis désolé.
- Je vais faire de mon mieux et au plus vite... - Cette affaire
l'officier Lee Kang To prendra la relève.
Celui qui a aidé Dam Sa Ri à s'échapper et
qui a tué Choe Myeong Seob est le Masque de la Mariée.
Vous auriez dû confier cette enquête à l'Officier Lee.
Mais,
l'officier Lee est chargé d'attraper Dam Sa Ri.
Officier Lee.
Vous pouvez l'attraper en une semaine, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
J'attraperai le Masque de la Mariée de mes propres mains.
Station de police de Jong Ro
Kimura Taro (Chef de la Police)
Nous devons nous occuper de Lee Kang To en premier.
Tu sais à quel point ce bâtard peut être persistant.
Avant que notre organisation ne soit révélée,
il faut tuer ce bâtard.
Il faut que tu t'en occupes parfaitement,
sans que le directeur Konno ne s'en rende compte.
Ne t'inquiète pas.
Je connais le moyen parfait pour tuer ce bâtard.
Unité d'investigation Département de police de Jong Ro
Viens ici en vitesse.
- Hey ! - Oui, Détective !
Abe !
Oui !
Merde !
Tu peux pas le recevoir proprement, bâtard ?
Oui, je suis désolé.
Ce sont les dossiers sur le meurtre de Choe Myeong Seob.
Les dossiers sur le meurtre de Choi Myeong Sub.
Alors, devrions-nous commencer ?
C'est pour cette nuit.
Tu es sûr de toi, n'est-ce pas ?
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask @ Viki
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ce bâtard travaille avec Lee Kang To c'est sûr.
Les membres du district de Kyeong Seong se font tuer, un par un !
N'est-ce pas une déclaration de guerre contre nous ?
J'irai et je reviendrai Père. Je piétinerai tous ceux qui se sont moqués de nous.
Comment l'avez-vous su ?
Vous priez toujours en tenez ce couteau et en demandant
à le rencontrer. Qui est-ce ?
Le Masque de la Mariée ne pourra pas prétendre ne pas te connaitre.
Êtes-vous amoureux l'un de l'autre ?
Pourquoi m'aidez-vous à chaque fois ?
Dites-moi au moins votre nom...
Lee Kang To et le Masque de la Mariée sont du même côté.
Une fois que vous l'avez trouvé, tuez-le immédiatement.